- Goedemorgen. - Goedemorgen.
- Goedemorgen, juffrouw Ratched. - Meneer Washington.
- Goedemorgen, juffrouw Ratched. - Goede morgen.
- Goedemorgen, Bancini. - Goedemorgen.
Hoe voel je je ?
Uitgerust.
Tijd voor de medicijnen.
Doorschuiven !
Hier, meneer Fredrickson.
Sap.
Opperhoofd.
Vooruit, makker, uitstappen.
ZALEN 23-A 23-B 23-C
Hier zijn z'n papieren, ik heb een handtekening nodig.
Hallo.
- Meneer McMurphy is er. - Oké.
Ik ben zover.
Oké. Een paar sokken.
T-shirt.
Hallo.
Jezus, je bent zo groot als een berg !
Jij hebt zeker football gespeeld.
Hoe heet je ?
Hij hoort je niet. Hij is doof.
Het is een doofstomme indiaan.
Echt waar ?
Kom op, Bibbit.
Dus hij kan niets zeggen ?
How.
Klaveren komt uit. Klaverboer.
Hoe heet je ?
Billy Bibbit.
Leuk je te leren kennen. Ik heet McMurphy.
Dat zijn Charlie Cheswicks kaarten.
Dat is zijn schoppenaas.
Jouw beurt, Bill.
Tien extra punten.
- Leg er nou een op, oké ? - Wacht even.
Dit kan ik winnen.
- Ik win. - Je overtroeft me ?
- Ja. - Pinochle, hé ?
Waar spelen jullie om ?
Vijf... Vijf-vijftig.
Je kijkt graag naar andermans kaarten, hé ?
Ja.
Heb je deze wel eens gezien ?
- Toe nou, Martini. - Martini !
Nou, Martini ? Leg je een klaver op ?
Wie is er aan de beurt ?
Eens kijken, hij overtroefde...
Waar ga je heen ?
- Doe je niet meer mee ? - Wat is er ?
Speel je niet meer, Martini ?
Martini ? Ik wil spelen.
Billy, ik wil winnen...
Beheers je een beetje, oké ?
Ja ?
- Meneer McMurphy is hier. - Laat hem maar binnen.
Dank u.
Ik ben dokter Spivey.
Aangenaam kennis met u te maken.
Gaat u zitten, dan kunnen we even praten.
Oké.
R.P. McMurphy.
Wat een joekel van een vis.
- Is hij niet groot ? - Ja.
Ongeveer twintig kilo, niet ?
- Nee, vijftien. - Vijftien.
Maar het kostte me heel veel moeite...
hem vast te houden voor de foto.
Ongelooflijk veel.
Die ketting maakte het er ook niet gemakkelijker op.
Hebt u de ketting gewogen ?
Nee, de ketting niet.
Maar ik ben heel trots op die foto.
De eerste zalm die ik heb gevangen.
Een hele mooie.
Randall Patrick McMurphy.
Achtendertig jaar.
Kunt u me vertellen...
waarom u naar hier gestuurd bent ?
Nou...
ik weet het niet.
Wat staat daar ?
- Mag ik roken ? - Ga uw gang.
Nou, er...
er staan hier een aantal dingen.
Dat u ruzie zocht.
Dat u sprak wanneer het niet mocht.
U stond weigerachtig tegenover werk in het algemeen. Dat u lui bent.
Kauwgom tijdens de les.
De echte reden waarom u hier bent...
is dat ze u wilden laten onderzoeken.
Om te zien of u geestelijk gestoord bent.
Dat is de echte reden.
Waarom zouden ze dat denken ?
Volgens mij komt het omdat ik...
te veel vecht en neuk.
In de gevangenis ?
Nee, u bedoelt waarom...
Waarom bent u hierheen gestuurd...
vanuit de werkboerderij ?
Nou, dat weet ik echt niet, Doc.
Hier staat dat u...
- Laat me eens kijken... - Het ligt niet aan mij, weet u.
Een...
twee, drie...
vier...
U bent minstens...
vijf keer gearresteerd voor geweldpleging.
Wat kunt u daarover vertellen ?
Vijf gevechten, hé ?
Rocky Marciano vocht veertig keer en hij is miljonair.
- Dat klopt. - Inderdaad.
Natuurlijk klopt het dat u vastzat voor ontucht...
met een minderjarige.
Dat klopt, nietwaar ?
Absoluut. Maar, Doc...
ze was 15 en zag er 35 uit, Doc...
en ze zei dat ze 18 was en ze wou...
maar al te graag, begrijpt u ?
Ik moest mijn broek bijna dichtnaaien.
Maar tussen ons gezegd en gezwegen...
ze was misschien wel 15. Maar als je zo'n poesje ziet...
voor jou, is dat helemaal zo gek niet.
Dat snapt u vast ook niet.
Ik hoor wat u zegt.
Niemand kan daaraan weerstaan. Daarom ben ik in de bak beland.
Nu zeggen ze dat ik gek ben...
omdat ik hier niet als een plant zit.
Ik begrijp het niet.
Als dat gek zijn betekent...
ben ik idioot, stapelgek, zwaar gestoord, mesjogge.
Niet meer en niet minder.
Eerlijk gezegd, McMurphy...
wat hier staat...
is dat...
ze denken...
Zij denken...
dat u doet alsof om aan uw taken te ontsnappen.
- Wat vindt u daarvan ? - Zie ik eruit alsof ik dat zou doen ?
Laten we eens even eerlijk zijn. Oké, Randall, als dat kon.
Zeg eens...
Denkt u dat er iets mis is met uw geest ?
Absoluut niet, Doc.
Ik ben een wonder van de moderne wetenschap.
U blijft hier een tijdje, zodat we u kunnen onderzoeken.
We gaan u observeren.
We zullen een beslissing nemen over wat we gaan doen...
en u op de juiste manier behandelen.
Doc, ik zal u iets vertellen.
Ik wil voor honderd procent meewerken.
Honderd procent.
Ik zal u tot op het einde volgen. Let maar op.
Ik vind dat we grondig moeten uitzoeken wie...
R.P. McMurphy is.
Als u dokter Spivey wilt spreken,
Inschrijven op de verpleegsterspost.
De zeis.
Ik ben doodmoe.
Ga zitten.
Ik ben moe.
Zo beter ?
Meneer Ellsworth...
zo put u zichzelf uit.
Kom, heren, we beginnen.
Tijdens de vorige bijeenkomst...
bespraken we de problemen van meneer Harding met zijn vrouw.
Meneer Harding zei dat hij het erg vond...
dat mannen op straat naar zijn vrouw keken.
Klopt dat, meneer Harding ?
Ja.
Dat klopt.
Hij denkt ook dat hij haar ertoe gedreven heeft...
elders seksuele aandacht te zoeken, maar hij kon niet zeggen hoe.
Meneer Harding heeft tegen zijn vrouw gezegd:
"Ik haat je.
"Ik wil je nooit meer zien.
"Je hebt me verraden."
Wil iemand hier nog op doorgaan ?
Meneer Scanlon, wilt u vandaag beginnen ?
Weet u het zeker ?
En jij, Billy ?
Nee, nee, mevrouw.
Ik zou graag schrijven dat jij begonnen bent.
Voor deze ene keer.
Meneer Martini ?
Doet u mee ?
Ja.
Wilt u beginnen ?
Meneer Cheswick ?
- Ik ? - Ja.
Heeft dan niemand een mening over deze zaak ?
Oké.
Meneer Harding...
u heeft meermaals gezegd...
dat u uw vrouw ervan verdacht andere mannen te ontmoeten.
Oh, ja !
Ja, ik verdenk haar heel erg.
Ik verdenk haar.
Kunt u vertellen waarom...
u haar verdenkt ?
Ik kan alleen maar...
speculeren naar het waarom.
Heeft u er ooit over gespeculeerd...
dat u misschien...
ongeduldig bent tegenover haar...
omdat ze niet beantwoordt aan uw mentale behoeftes ?
Misschien. Maar het enige waarover ik echt kan...
speculeren, zuster Ratched...
is mijn eigen bestaan...
met of zonder mijn vrouw...
in termen van menselijke relaties, het naast elkaar plaatsen van...
twee mensen, de vorm, de inhoud.
Waarom stop je niet met lullen en zeg je niet waar het om gaat ?
Het gaat hierom.
Het gaat hierom, Taber. Dit is geen gelul.
Dit gaat niet alleen over mijn vrouw, maar over mijn leven !
Dat wil je maar niet begrijpen.
Ik heb het niet over een persoon, maar over iedereen !
Ik heb het over vorm ! Ik heb het over inhoud !
Ik heb het over interrelaties !
Over God, de Duivel, Hel, Hemel !
Snap je dat nou eindelijk ?
Harding, wat ben je toch een ongelooflijk stom rund.
Ik voel me heel uitverkoren...
- wanneer je er zoiets aan toevoegt. - Waarom ?
Wat bedoel je met "uitverkoren" ?
- Uitverkoren ? - Uitverkoren ?
Ik wil jullie wat vertellen.
Jullie willen niets leren.
Jullie willen niet naar elkaar luisteren.
Hij is intelligent !
Nooit van "uitverkoren" gehoord ? Wat bedoel je nou ?
Bedoel je dat ik een nicht ben ?
Kleine Mary Ann ? Kleine Marjorie Jane ?
Bedoel je dat ?
Is dat jouw manier om mij iets duidelijk te maken ?
Nou ?
Ze spannen allemaal tegen u samen.
Ze zijn tegen u.
Dat is toch niets nieuws ?
Dat doen ze soms ook bij mij, maar ik...
Cheswick, doe me een lol.
Kalmeer.
- Bemoei je met je eigen zaken. - Maar ik...
Ik wil u alleen maar helpen.
- Dat begrijp ik. - Wilt u dan niet...
- Alstublieft ! - Maar ik wil alleen...
- Alstublieft ! - Ik wil u alleen maar helpen.
Alstublieft !
Zie je...
Jullie maakten laatst allusies, jullie allebei.
- Illusies ? - Ja, allusies.
Niet illusies. Allusies...
op eventuele seksuele problemen met mijn vrouw.
Stel dat ik weet dat het zo is, maar jij niet !
Als je me iets op zo'n manier wil vertellen...
Weet je, Harding, jij bent een morbide klootzak !
- "Uitverkoren" ! - "Klootzak."
Je voelt je "uitverkoren".
Je praat altijd over je vrouw !
Je denkt aan haar en bla bla bla.
Vergeet mijn vrouw !
Wanneer dringt dat nou door, klootzak ?
Wanneer word je wijs en laat je haar gaan ?
- Alstublieft ! - Ik wil het niet horen !
- Ik ben moe. - Ik wil het niet horen !
Ik ben moe.
Ik wil het niet horen.
Het is allemaal gelul en ik ben moe.
Ik wil het niet horen !
We zijn allemaal moe.
- Ik ben moe en het is gelul. - Je bent niet moe, Bancini.
Handen af !
Tijd voor ontspanning, heren.
De bus wacht.
Alle vrije patiënten worden verzocht naar de bus te gaan.
Heb je wel eens meegedaan, Opperhoofd ?
Ik laat het je zien.
Een oud indiaans spel.
Het heet "gooi de bal in het gat".
Dat moet juist... Blijf daar staan.
Oké.
Nou, dat is jouw plek. Blijf staan.
Blijf staan. Dat is jouw plek, oké ?
Daar. Blijf staan. Nu...
neem de bal.
Hier, neem de bal.
Goed zo. Goed vasthouden.
Niet te hard, Opperhoofd. Je drukt de lucht eruit.
Hij moet door de basket. Begrepen ?
Oké. Nou, doe je armen omhoog.
Til de bal op, Opperhoofd. Til hem op.
McMurphy ?
Waarom praat je met hem ? Hij hoort geen fluit.
Ik praat niet tegen hem. Ik praat in mezelf. Dan kan ik beter denken.
Nou, hem help je er niet mee.
Het doet hem toch ook geen kwaad ?
Het doet je geen kwaad, hé ?
Het doet hem geen kwaad.
Oké, Opperhoofd.
Doe je handen omhoog.
Doe ze omhoog.
Omhoog, snap je ?
Doe je handen omhoog, zo.
Doe je handen omhoog.
Omhoog ! Goed zo ! Helemaal omhoog.
Helemaal omhoog. Hartstikke goed.
Oké, nou...
Spring omhoog en gooi hem in de basket, Opperhoofd.
Spring en gooi hem erin !
Spring omhoog en smijt dat ding erin, Opperhoofd.
Rust maar wat.
Blijf staan. Rust maar. Ik kom zo terug.
Bancini, kom eens even hier.
Je ziet er goed uit. Kom hier even staan.
Nou, blijf daar staan.
Even wat naar beneden. Oké. Ga nu maar staan.
Ga maar staan. Doe maar.
Prachtig ! Oké, je kan het.
Oké. Nu daarheen.
Hier die bal, Opperhoofd ! Ik kan het ! Ik kan scoren !
Blijf staan. Geef me de bal.
Blijf even staan.
Nou...
blijf daar staan.
Je neemt de bal, je springt, en je gooit hem in de basket.
Zie je ? Gooi hem... Blijf stilstaan, Bancini.
Oké, hier. Neem de bal.
Springen en gooi hem in de basket, Opperhoofd !
Spring en gooi hem erin !
Niet jij, Bancini.
Spring ! Waar ga je heen, Bancini ?
Ik ben moe !
Fast break ! Verdediging ! Ga terug !
Kom op, Bancini, waar ga je heen ?
Generaal, stuur die man terug.
Goed zo, terug !
Ga naar het Opperhoofd.
Fast break ! Fast break ! Gooi hem naar mij !
Gooi hem naar mij !
Gooi hem in de basket !
Oké.
Zet maar in.
Wat is dit ?
Zet maar in.
Dit is tien cent.
Ik zet vijf cent in.
Tien cent is het minimum.
Ik zet tien cent in.
Dit is geen tien cent, Martini.
Dit is tien cent.
Als je hem in twee deelt,
heb je niet twee maal vijf cent, maar shit.
Probeer dat maar eens te roken.
Je begrijpt het niet ! De kaarten.
Vrouw voor Cheswick, heer voor Taber,
een tien voor Billy om hem te bedwingen, en een drie voor de gever.
Geef me een kaart.
Dat gaat niet omdat je nog niet aan de beurt bent.
Zie je die mensen hier ? Dat zijn echte mensen.
Wil je een kaart of pas je ?
Geef maar.
Dat is 23 erbij, Cheswick.
Taber, je bent blut. Geef maar.
Drieëntwintig.
- Geef me een kaart. - Kop dicht !
Taber.
- Geef me tien cent ! - Nu ben ik.
Niet waar !
Geef me een kaart.
- Aas. - Geef me een kaart.
Dat is vier of veertien.
Je wilt niet meer. Billy ?
- Geef me een kaart. - Vijf.
Je hebt niets ingezet, Martini. Je krijgt geen kaart. Christus.
Ik zet tien cent in.
Goed, toe maar.
- Dat is twintig. - Nee.
- Neem je geld maar. - Nee.
Dat klopt niet.
Het is tien, elf, twaalf, dertien.
Dit is een verdomde vrouw, snap je ?
Zo tel je niet bij dit spel.
Geef me een kaart.
Je hebt al twintig !
Ik wil nog een kaart.
Scanlon, wie komt er uit ?
Tijd voor de medicijnen.
Dit is geen vrouw !
Geef me een kaart.
- Wie komt er uit ? - Geef me een kaart.
Godallemachtig !
Willen jullie kaarten of wat rondhangen ?
Speel nou !
Ik kan mezelf niet eens horen denken.
Achteruit !
- Pardon, mevrouw. Ik wilde... - Achteruit !
Patiënten mogen hier niet komen.
Nou, ik wilde alleen maar...
Wanneer je buiten bent, bespreken we je probleem wel, oké ?
Patiënten mogen niet in de verpleegsterskamer komen. Oké ?
Laat me er even bij, Pikkie. Bedankt.
Excuseer me, juffrouw.
Zou de muziek misschien wat zachter kunnen...
zodat een paar jongens kunnen praten ?
Die muziek is voor iedereen.
Weet ik, maar als we ze wat zachter zetten...
hoeven de jongens niet te schreeuwen.
U beseft zeker niet...
dat hier veel oude mannen zitten...
die de muziek niet kunnen horen als we ze zachter zetten.
De muziek is alles wat ze hebben.
U maakt vlekken op het glas.
- Neem me niet kwalijk. - Oké.
Uw medicijnen, meneer McMurphy.
Wat zit er in die pil ?
Een medicijn. Het doet u goed.
Maar ik slik niet graag iets zonder te weten wat het is.
U moet niet boos worden.
Ik word niet boos.
Ik wil alleen niet dat iemand me salpeter probeert te voeren.
Begrijpt u ?
Laat maar, zuster Pilbow.
Als meneer McMurphy zijn pillen niet oraal wil innemen...
dan krijgt hij ze wel op een andere manier.
Maar ik denk niet dat u dat leuk zou vinden.
Jij zou het wel leuk vinden, hé ?
Geef maar.
Goed.
Heel goed !
Heerlijk !
Meneer Harding ?
Merci.
Zeg eens, casanova...
waarom zei je niet dat ze je rug op kon ?
Jezus Christus.
Grappig, hé ? Dat is grappig, hé ?
Dat was niet erg slim. Ze had het kunnen zien.
Jezus, ze heeft jullie goed onder de duim, zeg.
Wie denkt ze wel dat ze is ? Een kampioen of zo ?
Ik dacht dat jij dat was.
Wil je wedden ?
Waarover ?
Een week.
Ik wed dat ik haar binnen een week zover heb...
dat ze de kluts kwijt is.
Wat zeg je daarop ? Wedden ? Wil je wedden ?
Ik heb maar een week nodig. Wedden ?
Wil je wedden ? Zet een dollar in. Een dollar.
Ik wil wel wedden.
Tabes doet mee, een dollar. Solidair.
Tijdens ons vorige gesprek...
over meneer Harding en zijn vrouw...
vind ik dat we veel vooruitgang hebben geboekt.
Wie wil er vandaag beginnen ?
Meneer McMurphy ?
Ik heb nagedacht over wat u zei...
over het luchten van je hart.
Nou, ik wil mijn hart wel even luchten.
Heel goed, meneer McMurphy. Zeg maar.
U weet het misschien niet, maar vandaag...
begint het honkbalkampioenschap.
Ik zou de werktijden vanavond willen veranderen...
zodat we de wedstrijd kunnen zien.
Nou, meneer McMurphy, wat u vraagt...
is dat we een weldoordacht rooster veranderen.
Een beetje verandering kan toch geen kwaad ?
Een beetje variatie ?
Dat is nog maar de vraag, meneer McMurphy.
Het duurt erg lang voordat sommige mannen gewend zijn aan het rooster.
Het nu veranderen zou hen kunnen storen.
Onnozel rooster ! Na het kampioenschap wordt alles teruggedraaid.
Het gaat om het kampioenschap.
Op deze manier komen we er niet uit.
Wat vindt u ervan als we erover zouden stemmen...
en de meerderheid beslist ?
Geweldig. We stemmen erover.
Wie ervoor is, steekt zijn hand op.
Vooruit, jongens.
Steek je hand op.
Wat is er ? Willen jullie het kampioenschap niet zien ?
Handen omhoog. Het zou jullie goed doen...
wat oefeningen te doen, door je handen omhoog te steken.
Goed zo. Kom op...
Wat is dit voor onzin ?
Ik heb het kampioenschap in geen jaren gemist.
Zelfs in de bak mag je het zien. Anders komen de gevangenen in opstand.
Wat is er aan de hand ? Wees eens een goede Amerikaan !
Ik tel maar drie stemmen, en...
dat is niet genoeg om het rooster te veranderen.
Het spijt me.
Mijn beurt. Zet hem op, dobbelstenen.
Ik wil een tien...
want ik heb geld nodig.
Ik wil naar Mediterranean Avenue.
Tien ! Perfect.
Twee vijven.
- Wat doe je ? - Hotel.
- Je hebt daar geen hotel. - Hotel.
Voor de derde keer...
- je hebt geen hotel op Boardwalk. - Hotel.
- Het kost duizend dollar en vier huizen... - Hotel.
- om daar een hotel te krijgen. - Hotel.
Speel nou gewoon en zeur niet.
Speel nou, Harding.
Hoe bedoel je ? Ik speel 't spel.
- Speel het spel ! - Ik doe je toch niets !
- Hoezo zeuren ? - Je zeurt !
- En jij dan ? - Speel het spel !
- Blij van me af ! - Speel het spel !
Ik ben je gezeur zat !
- Speel nou. - Wat heb je toch tegen me ?
Speel het spel.
- Ik probeer je te negeren. - Speel gewoon het spel.
Blijf van me af, klootzak !
Blijf van me af ! Begrepen ?
- Kom op, kom op. - Mijn geduld is bijna op !
Speel nou.
Raak me nog een keer aan. Raak me nog een keer aan !
Nog een keer, hé ? Nog een keer !
- Raak me nog een keer aan ! - Speel het spel !
Raak me nog een keer aan !
Godallemachtig !
Komt dat allemaal door dat rooster van je, Pikkie ?
Verdomde idioot !
Ik weet niet wat je bedoelt.
Nee ? Nou, blijf dan allemaal maar nat.
Want ik ga in de stad naar het kampioenschap kijken.
Wie wil er mee ?
Ik, Mac. Ik wil met je mee !
Oké, Ches. Wie nog meer ?
- Waarheen ? - Naar een bar in de stad.
Mac, je kunt hier niet...
uitgeraken.
Wedden ?
Bange schijters !
Als hij zijn ding aan zuster Ratched laat zien...
opent ze misschien de deur.
Misschien doe ik dat wel...
en sla ik een gat in de muur met jouw harde kop.
Snap je, Sefelt ?
Dan zou mijn hoofd uit elkaar spatten.
Ik heb Sefelts hoofd niet nodig !
Ik gooi dit ding door het raam...
en Cheswick en ik gaan door de hal...
naar een bar in de stad, onze keel smeren...
en naar de wedstrijd kijken.
Dat is de inzet. Wil iemand wedden ?
Ga je dat ding optillen ?
Ja ! Juist.
Ik wed om een dollar.
Taber, een dollar.
Ik zet tien cent in.
Mac, je kunt dat niet...
je kunt dat niet optillen.
Verder nog iemand ? Pikkie ?
Ik zet 25 dollar in !
Vijfentwintig dollar, Pikkie !
Mac, niemand kan dat ding optillen.
Aan de kant, knul. Je staat in de weg.
Begrijp je ?
Oké.
Geef je op ?
Nee ! Ik ben me aan het opwarmen.
Opwarmen.
Nu gebeurt het.
Kom op, schat.
Maar ik heb toch geprobeerd, hé ? Verdomme !
Ik heb tenminste geprobeerd.
Op de werpheuvel staat Al Downing, linkshandig.
De pitchers zijn aan het inspelen, net onder ons.
De tweede wedstrijd van het kampioenschap van 1963...
vanuit het Yankee Stadion.
Heb je het meisje verteld wat je voelde ?
Ik ben naar haar huis gegaan...
op een zondagmiddag en...
ik had bloemen voor haar meegenomen...
en ik zei...
"Celia, wil je...
"met me trouwen ?"
Waarom wilde je met haar trouwen ?
Omdat ik verliefd op haar was.
Je moeder zei dat je het haar nooit hebt verteld.
Waarom vertelde je het haar niet ?
Deed je toen je eerste zelfmoordpoging ?
Oh, mijn God !
Ja, meneer Cheswick ?
Juffrouw Ratched...
ik zou u iets willen vragen.
Toe maar.
Oké...
Weet u, als...
als Billy er niet over wil praten...
waarom maakt u het hem dan zo moeilijk ?
Waarom kunnen we niet over iets anders praten ?
Het doel van deze bijeenkomst, meneer Cheswick...
is therapie.
Ik begrijp het niet, juffrouw Ratched...
omdat ik niet...
Meneer McMurphy...
Hij sprak gisteren over het kampioenschap.
Een honkbalwedstrijd ?
Ik ben nog nooit naar een honkbalwedstrijd geweest...
ik zou er wel eens een willen zien.
Dat lijkt me ook een hele goede therapie, nietwaar ?
Dat punt hadden we al afgesloten.
Ik denk het niet, want, ik bedoel...
we hebben het gisteren besproken...
maar vandaag is er weer een wedstrijd, nietwaar, Mac ?
Juist, en we willen er opnieuw over stemmen, niet ?
Zou een stem meer u tevreden stellen ?
Ja.
Dan zou ik tevreden zijn.
We gaan stemmen.
Wie het rooster wil veranderen, steekt zijn hand op.
Oké, ik wil handen zien. Kom op !
Wie van deze gekken heeft lef ?
Dat is dan geregeld !
Ik tel maar negen stemmen.
Maar negen, zegt ze ! Dat is een geweldige overwinning.
Deze afdeling telt achttien patiënten...
u moet een meerderheid hebben voor een verandering.
Dus, heren, doe uw handen maar weer naar beneden.
Bedoelt u dat u die stumpers meetelt ?
Die arme klootzakken, ze weten niet eens waar we het over hebben.
Daarover ben ik het niet met u eens.
Deze mannen leven ook op de afdeling, net als u.
Dus ik heb nog maar een stem nodig ?
Juist ?
Juist.
Oké.
Wil je een honkbalwedstrijd zien ?
Dit kan belangrijk voor je zijn.
Wil je een honkbalwedstrijd zien ?
Wil je naar honkbal zien ?
Doe je hand dan maar omhoog.
- Wat zeg je ? - Ik heb alles aan haar gegeven.
Sorry.
Bancini, oude struik.
Wil jij een honkbalwedstrijd zien op tv ?
Wil je de wedstrijd zien ? Kampioenschap ?
Nou, makker ? Ben je moe ?
Steek gewoon je hand op. Dan mag je naar de wedstrijd kijken.
Ik ben moe. Zo moe.
Oké. Het is in orde.
En jij, vriend ?
We hebben nog een stem nodig. Een stem.
Slechts een stem. Meer niet.
Steek gewoon je hand op, dan kunnen we de wedstrijd zien.
Generaal, jij weet het toch nog ?
Oktober, de vlag, de sterren ?
"Oh, zeggen kan je..."
Het kampioenschap. Steek je hand maar op.
Steek gewoon je hand op.
En jij ? Wil jij het honkballen zien ?
Wil jij de wedstrijd zien ? Slechts een stem. Steek je...
De sessie is afgelopen.
In godsnaam, weet dan niemand van jullie...
waar ik het over heb ?
Meneer McMurphy ?
De sessie is afgelopen.
Wacht nou nog even. Nog even ?
Morgen mag u het weer proberen.
Oké, Opperhoofd...
je laatste kans. Wat zeg je ?
Steek gewoon je hand op.
Meer hoef je vandaag niet te doen.
Steek je hand een keer op.
Laat haar zien dat je het kunt.
Laat haar zien dat je het kan.
Steek je hand op. Iedereen doet het.
Steek gewoon je hand op. Oké ?
Er moet toch iemand zijn die niet compleet gek is !
Mac ?
Het Opperhoofd !
Zuster Ratched ? Zuster Ratched, kijk !
Kijk. Hij heeft zijn hand opgestoken.
Hij heeft het gedaan. Hij heeft gestemd.
Wilt u de tv aanzetten ?
Het Opperhoofd stak zijn hand op.
Het Opperhoofd heeft gestemd. Nou...
wilt u de tv aanzetten ?
Meneer McMurphy...
de sessie was afgelopen en de stemming gesloten.
Maar het was tien tegen acht. Het Opperhoofd heeft z'n hand opgestoken !
Nee, meneer McMurphy.
Toen we ophielden, was het negen tegen negen.
Dat kan u nu toch niet maken !
Dat kan u toch niet maken !
Doe niet zo muggenzifterig nu de stemming...
Hij heeft gestemd ! Tien tegen negen !
Ik wil dat de tv nu aangezet wordt ! Nu onmiddellijk !
Cheswick...
- Ik wil tv kijken. - Nee, je moet corvee doen.
Koufax.
Koufax slaat. Dat is een flinke mep.
In het midden, het is een honkslag.
Richardson loopt op de tweede honk af !
Diep in het rechter middenveld.
Davidson onderschept de bal !
Hij werpt. Richardson is op de tweede honk !
Hij glijdt binnen. Hij is veilig !
Hij is binnen ! Richardson op de tweede honk.
Koufax heeft problemen ! Grote problemen !
Hier is Tresh. Hij is aan slag !
Tresh kijkt. Koufax...
Koufax krijgt een teken van Roseboro ! Hij slaat...
Een geldige slag ! Koufax' boogbal is net een voetzoeker.
De volgende worp.
Tresh zwenkt ! De bal vliegt naar het linker achterveld !
Hij is weg ! Hij is weg !
Geef me een hotdog voor ik het besterf.
Nu is het de beurt aan Mickey Mantle ! Hier komt de slag !
Mantle slaat !
Het is een homerun !
Heren, hou ermee op.
Hou er onmiddellijk mee op.
Bevalt het u hier ?
Die klotezuster, man !
Wat bedoelt u, meneer ?
Ze is niet eerlijk.
Miss Ratched is een van de beste zusters die we hier hebben.
Ik wil de sessie niet verstoren of zo...
maar het is een vreselijk rotwijf, niet, Doc ?
Hoe bedoelt u ?
Ze houdt van doorgestoken kaart, begrijpt u ?
Weet u, ik heb u geobserveerd...
gedurende vier weken...
en ik zie geen tekenen van een geestesziekte, helemaal niet.
Volgens mij hebt u ons heel de tijd voor de gek gehouden.
Wat wilt u dan dat ik doe ?
Weet u wat ik bedoel ? Zo ?
Is dat gek genoeg ?
Moet ik op de grond schijten ? Jezus !
Kent u het gezegde, "Een rollende steen vergaart geen mos" ?
Ja.
Zegt dat u iets ?
Dat is hetzelfde als "Hang je vuile was niet buiten."
Ik kan u niet volgen.
Ik ben slimmer dan hij, niet ?
Dat heeft altijd betekent...
dat er niets kan groeien op iets dat beweegt.
Wat vond u van wat er gisteren gebeurde ?
Ik word er moordzuchtig van...
Hebt nog vragen, heren ?
Ik niet, maar misschien u wel ?
Hebt u een vraag, meneer McMurphy ?
Waar denkt u dat zij woont ?
Kom even mee, Opperhoofd.
We laten ze zien wie hier gek is.
Wacht.
Blijf hier staan.
Oké. Pak het hek beet.
Pak het hek beet.
Zo, Opperhoofd. Stevig !
Stevig, zo !
Goed zo.
Oké. Staan.
Dat is het.
Snap je ?
Goed zo, duwen !
Kom op, Bob !
Waar gaan jullie heen ?
Niet blijven staan, Knuppel. Doorlopen. Doorlopen.
Vooruit, jongens. Opschieten.
Wat krijgen we nou ?
Wacht even !
Hou je vast !
Zie je hoe makkelijk het is ?
Jongens.
Dit is Candy.
Candy, dit zijn de jongens.
Zijn jullie allemaal gek ?
Kom. Hierheen.
- Is het niet prachtig ? - Hierheen.
Geen probleem.
Hier.
We willen niet te laat komen voor ons eerste tripje.
BOTENVERHUUR
Hallo !
Kom op, wil je ? Wat sta je daar te doen ?
Kom aan boord. Geef hen deze.
He, wacht eens ! Wat is hier aan de hand ?
Wat doen jullie op deze boot ?
We gaan vissen.
Geen sprake van.
Niet met deze boot. Jullie gaan niet vissen met deze boot.
Jawel hoor. Vraag maar aan kapitein Block.
- Kapitein Block ? - Ja, dat klopt.
Wie bent u ?
Wij zijn van de...
Rijkspsychiatrische inrichting...
Dit is dokter Cheswick...
dokter Taber, dokter Fredrickson...
dokter Scanlon.
De beroemde dokter Scanlon.
Meneer Harding, dokter Bibbit...
dokter Martini en...
dokter Sefelt.
En u ? Wie bent u ?
Ik ben dokter R.P. McMurphy.
Wacht, wacht... Wacht even.
U begrijpt het niet. We huurden de boot.
We gaan vissen.
Meer niet.
Je houdt er beter mee op.
Ze kunnen je er weer ingooien, weet je ?
Welnee. We zijn knetter !
Ze brengen ons terug naar het gesticht, zie je ?
Von Sefelt, neem het achtertouw.
Tabes, ga naar de boeg.
Deze ?
Die daar ! Die aan je voeten.
Kom weer aan boord ! Jezus !
Tabes !
Kom hier, snel !
Aye, aye, sir. Ik bedoel, ja, Mac !
Kalm aan, Charlie. Heb je ooit zo'n ding bestuurd ?
- Of ik ooit... - Ja.
Nee.
Nou, het is heel leuk.
Kom hier. Leg je handen op het stuurwiel.
- Leg je handen erop. - Nooit gedaan.
Leg je handen op het wiel, dan kun je niet vallen. Oké.
Hou het stevig vast, zo.
- Stevig ? - Ja.
En nu recht vooruit.
- Kaarsrecht, Charlie. - Recht, Mac ?
- Gewoon recht. Goed zo. - Maar, Mac...
dit ding is niet zo stevig.
- Waar gaan we heen ? - Rechtdoor.
Ga gewoon door !
Dit is het aas.
Kleine visjes.
Dode visjes.
Klopt.
Wat doen we met deze visjes ?
- Grote vissen mee vangen. - Dat klopt, meneer Martini.
Haken.
Hou de haak goed vast...
want hier zijn de visjes.
Tabes.
Hier heb je een vis.
Jij ook, Martini.
Nu hebben we allemaal een vis.
Waarom lach je, Martini ?
Je bent toch geen idioot ?
Nu ben je geen gek, je bent een visser.
Neem je haak.
Heb je hem ?
Je pakt hem vast...
en je...
duwt hem er helemaal doorheen.
Zo.
Wacht even. Duw hem door het oog, hier.
- Recht erdoor. - Het oog ?
Maak je geen zorgen ! Hij is dood.
Jezus, duw hem gewoon door zijn oog.
Goed zo.
Duw hem er maar doorheen. Goed zo. Nu heb je het, zie je ?
Haal dat ding er maar doorheen. Begrijp je wat ik bedoel ?
En je draait het rond. Je trekt zodat het een lusje wordt.
Heel goed.
Heel goed, meneer Fredrickson !
Uitstekend ogenwerk.
Goed ogenwerk.
Dat duiveltje voelt de prik niet eens, hé ?
Die stomme vis gaat eraan bijten, niet ?
Je hebt prachtig haar.
Dank je.
En je hebt...
prachtige ogen.
Dank je.
Wat nou, Billy ? Hou je niet van vissen ?
Jawel, hoor.
Kom nu bij mij, hier.
Ik geef jullie allemaal een hengel.
Oké.
Hier zijn jullie hengels.
Kijk naar het uiteinde. Als je beet hebt, roep je maar.
Begrepen ?
Kom op, Candy. Blijf vissen, jongens !
Roep me alleen als je iets heel groots hebt...
Dat je niet alleen aankan.
Blijf vissen !
Oké.
Waar is iedereen ?
Verdorie ! Ik had toch gezegd...
rechtdoor te varen !
Beet ! Help, help !
Verdomme, hij heeft beet. Hou vast ! Wacht, Tabes ! Ik heb hem !
Ga als de sodemieter naar boven ! Ga naar voor !
Ik heb hem, Tabes !
Sta op, Tabes, ik neem hem wel voor je !
Jezus, hij gaat hierheen. Sta op !
Ik heb hem !
Ik heb hem ! Geef hem aan mij !
Harding, ik ben de schipper van deze boot.
Hou je kop !
Je moest kaarsrecht varen.
Je vaart niet recht, jij...
Dit is recht genoeg. Chessy, hou nou op !
- Het is mijn taak ! - Hou op !
Nee, jij klootzak !
Oké, Martini.
Oké, neem hem over !
Neem hem over !
Goed zo ! Haal hem binnen !
Stelletje eikels !
Vaar rechtdoor !
Deze kant op !
VISBOTEN
Veilig thuisgekomen. Geen gek kwijtgeraakt !
Beter dan bowlen, begrijp je ?
Wij hebben hem gevangen !
Ze zullen er nog zes maanden naar lijken zoeken !
Hij is gevaarlijk.
Hij is niet gek...
maar gevaarlijk.
U denkt niet dat hij gek is ?
Hij is niet gek.
Dokter Songee ?
Hij is niet overdreven psychotisch.
Maar wel gestoord.
- Vindt u hem gevaarlijk ? - Absoluut.
John, wat wil je met hem doen ?
Wij hebben ons best gedaan.
Eerlijk gezegd wil ik dat hij teruggaat naar de werkboerderij.
Is er iemand...
van de staf, die...
die contact met hem kan krijgen ? Hem begrijpen ?
Hem met zijn problemen kan helpen ?
De persoon waar hij het dichtste bijstaat...
is diegene die hij niet kan uitstaan.
Dat ben jij, Mildred.
Als we hem terugsturen naar Pendleton of...
naar de afdeling Gestoorden...
schuiven we het probleem alleen maar door.
En dat doen we niet graag.
Ik wil hem hier houden.
Ik denk dat we hem kunnen helpen.
Opperhoofd, Opperhoofd, kom mee.
Kom met mij mee, huh ?
Hier gebeurt het, Opperhoofd.
Hier moet je zijn. Weet je nog ?
Handen omhoog, in de basket.
Zo. Handen omhoog.
Kom op ! We gaan lekker basketballen met de gekken ! Hier gaan we !
Oké ! We gaan lekker ballen, gekken. Bewegen !
He, Mac. Time, time, time.
Er staat zes man op het veld.
Harding, eruit.
Waarom ik ?
Ik ben de coach. Ik zet je later in.
Ik vertrouw je niet.
Ik ga er wel uit.
Brave jongen, Billy. Ik zet je er zo meteen in.
Kom, spelen. Harding, kom naar hier.
Spelen, Martini, haal hem terug !
Ik sta alleen ! Wat doe je ?
Je gooide die verdomde bal naar het hek !
Godallemachtig, je gooide de bal naar het hek.
Daar staat niemand ! Wij spelen !
Vooruit, spelen. Verdedigen, jullie doen helemaal niks !
- In Godsnaam ! - He, Mac, ik sta alleen !
Harding, speel hem terug. Terug naar mij ! Hier.
Ik sta alleen. Geef je me de bal ?
- Hou op met dribbelen ! - Ik heb hem !
Hier, Harding.
Oh, in Godsnaam. Ik sta...
- Je was gedekt ! - Ik stond alleen !
Geef me de bal nou. Ze maken...
Ik stond alleen. Geef me de bal.
- Je stond gedekt, Mac. - Niet waar. Kom nou even hier !
Geef hier ! Geef hier !
Opperhoofd ! Goed zo, gooi hem erin !
Loop daarheen !
Nu daarheen, Opperhoofd ! Goed, goed.
Draai je om !
Nee. Daarheen, Opperhoofd !
De bal is in het spel !
- Dat is onzin ! - Bal in het spel.
Hou op met die onzin ! Je bent knetter.
Zo lukt het niet ! Gooi hem erin en speel !
Kom op, Opperhoofd ! Gooi hem erin !